¡FELICES FIESTAS!

¡¡Os deseo unas muy felices fiestas a todos los gatos pardos!!

 

Y os dejo un regalo para que lo disfrutéis estas Navidades. Es un relato que hace mucho tiempo tradujo un amigo mío porque le gustó mucho y quería que los amigos que no sabemos inglés, también pudiéramos leerlo. El autor no sabemos quién es, así que si alguien lo sabe, que por favor, me lo diga para poder ponerlo.
Lo he puesto en PDF también gracias a Paqui, que me lo ha pasado a este formato. Espero que os guste tanto como me gustó a mí, porque es una historia muy bonita y la tenía reservada para una fecha como ésta.

 

Léelo

 

PDF

INAUGURACIÓN DEL BLOG DEL GRUPO DE TRADUCCIONES LIBROS SECRETOS

 

 

¡¡Inauguración de los Libros Secretos!!

 

Por fin, hoy inauguramos el blog del grupo de traducciones LIBROS SECRETOS

Espero que vayáis por allí a recoger los regalos que hemos preparado y a conocer a la gente que formamos el grupo.

BUSCO COLABORADORES PARA NUESTRO GRUPO DE TRADUCCIONES

 

 

Pues como dice el título estamos buscando gente que quiera unirse a nuestro grupo de traducciones. Ahora que además de Saito, Sienna y yo, se ha unido Damien como traductor, nos hemos vuelto más ambiciosos y queremos traducir más libros. Así que cualquier persona que quiera dedicar un poquito de su tiempo a traducir, corregir, editar, diseñar, buscar fotos bonitas para las portadas, lo que sea, será bienvenida. Si somos muchos, aunque no se pueda dedicar mucho tiempo a ello, siempre se podrá abarcar mucho más. Y todo será sin prisas, cuándo y cómo se pueda.

Como ya dijimos queremos traducir libros en los que sea más importante el argumento que la simple descripción de escenas de sexo. Queremos leer cosas de calidad, sea cual sea la temática y por eso elegiremos novelas de autores que den a sus libros ese toque original, especial que los distingue del resto.

Cualquier ayuda por pequeña que sea será muy bien recibida y nos encantará recibir cualquier tipo de sugerencias.

Espero que pronto podamos daros una sorpresa...

*También busco gente que sepa arreglar los scans y pasarlos a pdf de forma que queden bien y no el churro que me sale a mí.

ME GUSTA LA LITERATURA HOMOERÓTICA

 

 

Ésta es la entrada de Paqui y como podéis ver ha tenido la enorme generosidad de traducir este corto para que todos los Gatos pardos podamos disfrutar de él. Y aquí os dejo lo que ha querido contarnos sobre ella y su descubrimiento de la literatura homoerótica:

 

Hola, queridos gatun@s, en primer lugar, gracias por felicitarme y a ti Minu por ser tan simpática y generosa. Este blog lo he llegado a sentir como mi propia casa, independientemente de la literatura homoerótica que nos gusta a todos los que entramos aquí. Y precisamente de esto quiero hablaros.

Este tipo de literatura me apasiona y debo decir que desde hace bien poquito. Yo no sabía ni que existía hasta hace dos años más o menos. Siempre me ha gustado el romanticismo y las historias de amor, aparte de las historias de misterio y las de época, en eso coincido con mucha gente, por lo que siempre he ido en busca de este tipo de historias. Desde que leí “Ana Karenina”, y sobre todo, “orgullo y prejuicio”, me volví loca por estas historias. Pero me gusta que haya un trasfondo social. En realidad me gusta un cierto realismo. No soy tampoco de mucha fantasía. Pero veréis. Estaba buscando libros de este tipo, cuando encontré uno de Carol Lynne: “el calor de la cosecha”. Ni sabía que era homoerótico. Pero desde la primera página, me quedé fascinada, totalmente enganchada. También es verdad que me entraron unos calores… ay qué subidón. Pues la segunda parte “Sexo, rayos de sol y girasoles” tampoco está nada mal. Desde entonces busqué este tipo de literatura por todas partes y descubrí que no había mucho traducido. Quizás por propio egoísmo ( me gustaba leer cada vez más historias) me decidí a traducir para saber más de estos libros y por eso yo apoyo este tipo de libros y me ha servido también para comprender más a fondo todo lo referente a la homosexualidad y sus problemas. Es por eso que creo que os va a gustar este relato que he traducido para vosotros, aunque un poco triste. Es muy, muy realista y espero que esto no suceda nunca en la vida. Espero que lo disfrutéis y otra vez gracias a todos.

 

LA CIUDAD DE LAS LUCIÉRNAGAS

Hoy os traigo una muy buena noticia y al mismo tiempo quiero recomendaros un blog que tiene un nombre precioso. 

La buena noticia es que Sienna, la administradora del blog La Ciudad de las Luciérnagas, se ha ofrecido para ayudarnos con las traducciones y, de hecho, ya ha empezado a traducir una de las novelas de Josh Lanyon, así que gracias a ella iremos un poco menos lentos.

Algunos ya conoceréis a Sienna, pero los que no habéis ido nunca a su blog os recomiendo que vayáis porque tiene muchas cosas interesantes y sus relatos, que no podéis dejar de leer.

También quería preguntaros si alguien querría ayudarla a corregir sus relatos aunque sólo sea de forma temporal, hasta que su amigo, que lo hacía hasta ahora, puede volver a ayudarla.

Espero que vayáis por allí para conocer a esta nueva amiga que seguro que muy pronto conseguiré que colabore en alguno de los concursos con su blog.

LA CIUDAD DE LAS LUCIÉRNAGAS

GLIMPSES - Lynn Flewellling

Glimpses de Lynn Flewelling explora los momentos “perdidos” de su popular serie El Mensajero de la Oscuridad, eventos aludidos o dejados de lado: los padres de Alec y su infancia, los anteriores affaires de Seregil en Skala, la primera noche de Seregil y Alec como amantes, cómo se conocieron Seregil y Micum Cavish.


Cada historia ofrece una nueva perspectiva de los eventos sobre los que los lectores han especulado durante años. Para los nuevos lectores, ofrece una introducción a los Momentos Románticos de los personajes llamados “dos de los más memorables héroes de la fantasía.”
Arte profesional y amateur provisto por los fans de Flewelling acompañan las historias de Glimpses, haciendo honor a la dedicación y devoción que sus fans le han demostrado a lo largo de los años.

Os paso dos de los relatos de este libro, que ha traducido Znonkerh y ha tenido la amabilidad de permitirme subirlos aquí para que todos podamos leerlos. Me ha pedido que diga que no es una traducción profesional, sino que sólo lo ha traducido para su uso personal. Pero, la traducción está muy bien y le agradezco enormemente que me haya permitido disfrutar de estas dos historias que me han encantado.

 
 

EL VÍNCULO: El primer relato erótico de El Mensajero de la Oscuridad. Tiene lugar al final de “La Oscuridad que acecha".

 

  Léelo

 

INADAPTADO: Son dos historias en una: los acontecimientos que condujeron a Seregil a convertirse en aprendiz de Nysander poco después de su exilio de Aurën, su país natal y su primera relación sexual. Esta historia también contiene escenas homoeróticas.

 

 

 

Léelo

Hace tiempo, dos chicas estaban traduciendo el cuarto libro y estos relatos en esta página: http://drizzit.net/lits/ pero hace mucho que no está activa y desde aquí quería preguntar si alguien consiguió bajar esas traducciones antes de que la página cerrara, y si pudiera pasármelas, le estaría muy agradecida. 

Y por último os dejo las cubiertas de las ediciones japonesas que están muy chulas y algunas imágenes más: