viernes, 1 de marzo de 2013

LA SOLUCIÓN DEL ENIGMA


Una vez acabado el plazo, os dejo la solución del enigma, aunque creo que ya casi todo el mundo lo sabe.


EDGAR ALLAN POE
 
 


EL CUERVO
 
Una vez, al filo de una lúgubre media noche,
mientras débil y cansado, en tristes reflexiones embebido,
inclinado sobre un viejo y raro libro de olvidada ciencia,
cabeceando, casi dormido,
oyóse de súbito un leve golpe,
como si suavemente tocaran,
tocaran a la puerta de mi cuarto.
“Es —dije musitando— un visitante
tocando quedo a la puerta de mi cuarto.
Eso es todo, y nada más.”

¡Ah! aquel lúcido recuerdo
de un gélido diciembre;
espectros de brasas moribundas
reflejadas en el suelo;
angustia del deseo del nuevo día;
en vano encareciendo a mis libros
dieran tregua a mi dolor.
Dolor por la pérdida de Leonora, la única,
virgen radiante, Leonora por los ángeles llamada.
Aquí ya sin nombre, para siempre.

Y el crujir triste, vago, escalofriante
de la seda de las cortinas rojas
llenábame de fantásticos terrores
jamás antes sentidos. Y ahora aquí, en pie,
acallando el latido de mi corazón,
vuelvo a repetir:
“Es un visitante a la puerta de mi cuarto
queriendo entrar. Algún visitante
que a deshora a mi cuarto quiere entrar.
Eso es todo, y nada más.”

Ahora, mi ánimo cobraba bríos,
y ya sin titubeos:
“Señor —dije— o señora, en verdad vuestro perdón
imploro,
mas el caso es que, adormilado
cuando vinisteis a tocar quedamente,
tan quedo vinisteis a llamar,
a llamar a la puerta de mi cuarto,
que apenas pude creer que os oía.”
Y entonces abrí de par en par la puerta:
Oscuridad, y nada más.

Escrutando hondo en aquella negrura
permanecí largo rato, atónito, temeroso,
dudando, soñando sueños que ningún mortal
se haya atrevido jamás a soñar.
Mas en el silencio insondable la quietud callaba,
y la única palabra ahí proferida
era el balbuceo de un nombre: “¿Leonora?”
Lo pronuncié en un susurro, y el eco
lo devolvió en un murmullo: “¡Leonora!”
Apenas esto fue, y nada más.

Vuelto a mi cuarto, mi alma toda,
toda mi alma abrasándose dentro de mí,
no tardé en oír de nuevo tocar con mayor fuerza.
“Ciertamente —me dije—, ciertamente
algo sucede en la reja de mi ventana.
Dejad, pues, que vea lo que sucede allí,
y así penetrar pueda en el misterio.
Dejad que a mi corazón llegue un momento el silencio,
y así penetrar pueda en el misterio.”
¡Es el viento, y nada más!

De un golpe abrí la puerta,
y con suave batir de alas, entró
un majestuoso cuervo
de los santos días idos.
Sin asomos de reverencia,
ni un instante quedo;
y con aires de gran señor o de gran dama
fue a posarse en el busto de Palas,
sobre el dintel de mi puerta.
Posado, inmóvil, y nada más.

Entonces, este pájaro de ébano
cambió mis tristes fantasías en una sonrisa
con el grave y severo decoro
del aspecto de que se revestía.
“Aun con tu cresta cercenada y mocha —le dije—,
no serás un cobarde,
hórrido cuervo vetusto y amenazador.
Evadido de la ribera nocturna.
¡Dime cuál es tu nombre en la ribera de la Noche Plutónica!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”

Cuánto me asombró que pájaro tan desgarbado
pudiera hablar tan claramente;
aunque poco significaba su respuesta.
Poco pertinente era. Pues no podemos
sino concordar en que ningún ser humano
ha sido antes bendecido con la visión de un pájaro
posado sobre el dintel de su puerta,
pájaro o bestia, posado en el busto esculpido
de Palas en el dintel de su puerta
con semejante nombre: “Nunca más.”

Mas el Cuervo, posado solitario en el sereno busto.
las palabras pronunció, como virtiendo
su alma sólo en esas palabras.
Nada más dijo entonces;
no movió ni una pluma.
Y entonces yo me dije, apenas murmurando:
“Otros amigos se han ido antes;
mañana él también me dejará,
como me abandonaron mis esperanzas.”
Y entonces dijo el pájaro: “Nunca más.”

Sobrecogido al romper el silencio
tan idóneas palabras,
“sin duda —pensé—, sin duda lo que dice
es todo lo que sabe, su solo repertorio, aprendido
de un amo infortunado a quien desastre impío
persiguió, acosó sin dar tregua
hasta que su cantinela sólo tuvo un sentido,
hasta que las endechas de su esperanza
llevaron sólo esa carga melancólica
de ‘Nunca, nunca más’.”

Mas el Cuervo arrancó todavía
de mis tristes fantasías una sonrisa;
acerqué un mullido asiento
frente al pájaro, el busto y la puerta;
y entonces, hundiéndome en el terciopelo,
empecé a enlazar una fantasía con otra,
pensando en lo que este ominoso pájaro de antaño,
lo que este torvo, desgarbado, hórrido,
flaco y ominoso pájaro de antaño
quería decir granzando: “Nunca más.”

En esto cavilaba, sentado, sin pronunciar palabra,
frente al ave cuyos ojos, como-tizones encendidos,
quemaban hasta el fondo de mi pecho.
Esto y más, sentado, adivinaba,
con la cabeza reclinada
en el aterciopelado forro del cojín
acariciado por la luz de la lámpara;
en el forro de terciopelo violeta
acariciado por la luz de la lámpara
¡que ella no oprimiría, ¡ay!, nunca más!

Entonces me pareció que el aire
se tornaba más denso, perfumado
por invisible incensario mecido por serafines
cuyas pisadas tintineaban en el piso alfombrado.
“¡Miserable —dije—, tu Dios te ha concedido,
por estos ángeles te ha otorgado una tregua,
tregua de nepente de tus recuerdos de Leonora!
¡Apura, oh, apura este dulce nepente
y olvida a tu ausente Leonora!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”

“¡Profeta!” —exclamé—, ¡cosa diabolica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio
enviado por el Tentador, o arrojado
por la tempestad a este refugio desolado e impávido,
a esta desértica tierra encantada,
a este hogar hechizado por el horror!
Profeta, dime, en verdad te lo imploro,
¿hay, dime, hay bálsamo en Galaad?
¡Dime, dime, te imploro!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”

“¡Profeta! —exclamé—, ¡cosa diabólica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio!
¡Por ese cielo que se curva sobre nuestras cabezas,
ese Dios que adoramos tú y yo,
dile a esta alma abrumada de penas si en el remoto Edén
tendrá en sus brazos a una santa doncella
llamada por los ángeles Leonora,
tendrá en sus brazos a una rara y radiante virgen
llamada por los ángeles Leonora!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”

“¡Sea esa palabra nuestra señal de partida
pájaro o espíritu maligno! —le grité presuntuoso.
¡Vuelve a la tempestad, a la ribera de la Noche Plutónica.
No dejes pluma negra alguna, prenda de la mentira
que profirió tu espíritu!
Deja mi soledad intacta.
Abandona el busto del dintel de mi puerta.
Aparta tu pico de mi corazón
y tu figura del dintel de mi puerta.
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”

Y el Cuervo nunca emprendió el vuelo.
Aún sigue posado, aún sigue posado
en el pálido busto de Palas.
en el dintel de la puerta de mi cuarto.
Y sus ojos tienen la apariencia
de los de un demonio que está soñando.
Y la luz de la lámpara que sobre él se derrama
tiende en el suelo su sombra. Y mi alma,
del fondo de esa sombra que flota sobre el suelo,
no podrá liberarse. ¡Nunca más!



EL GATO NEGRO
 
 



30 comentarios:

  1. Lo tengo, pero aún no he podido leerlo,snif. Ayer y hoy han sido días de mucho trabajo, pero en unas horas empieza el fin de semana y podré disfrutarlo. Ha sido muy divertido el concurso. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Ilnag. Pues en vista del éxito del concurso, pronto habrá más. Besosss.

      Eliminar
  2. Jajajajaja Ni me he acercado!!!!! La verdad es que no he leído nada de Poe, no me van ni las novelas góticas, ni el terror, pero leeré El gato negro ;p A pesar de haber fallado estrepitosamente, me divertí con el concurso.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Ana, ¿pero no has mandado ninguna respuesta? Mándame un mail a ver qué se puede hacer. Besoss.

      Eliminar
    2. Minu sí te mandé un e-mail, pero no te preocupes, yo ya tengo el libro, participé en el juego por la simple diversión de hacerlo y para demostrarme, una vez más, que los enigmas y las adivinanzas no son lo mío, jeje
      En cuanto al libro, coincido contigo y con Maite, el primero me gustó mucho más, a pesar de que este es bastante bueno.
      ¡Feliz finde!
      Besos

      Eliminar
    3. Ah, vale, pensaba que te habías quedado sin el libro. Besoss.

      Eliminar
  3. muchas gracias por el concurso, fue muy entretenido y emocionante..... y el libro estubo genial, aunque el que mas me gusto fue el primero <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Maite. A mí también me gustó más el primero. Pronto habrá más concursos, Besoss.

      Eliminar
  4. Hola !!
    Que bueno, gracias por compartirlo, nunca lo había leído!
    Realmente muy bueno, el drama que le pone en sus palabras lo hace aterrador, me gusto.
    Y coincido en que fue un juego muy original !!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Judith, me alegro mucho de que te haya gustado y estate atenta que pronto habrá más concursos. Besoss.

      Eliminar
  5. Hola Minu, acerté el enigma pero no he recibido el premio, mi mail es zyanya302@hotmail.com. Te lo agradecería mucho. Felicidades por el concurso y a las que ganaron.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Isa. Sí, acabo de mirar y estaba en la bandeja de spam (con unos cuantos más). Siento que no se me haya ocurrido revisar el spam antes porque tu mensaje es de hace mucho, pero ya te he mandado el libro. Besosss.

      Eliminar
  6. hola minu paso a saludarte y como siempre agradecerte por subir tan fantasticas lecturas...Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Catesca, me alegro de verte por aquí. Besosss.

      Eliminar
  7. Tambien falle estrepitosamente,las pistas las mire tarde,pero aun asi,no se me habria ocurrido que fuera un clasico.Gracias por refrescarnos la memoria y por el libro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, si participaste en el premio y al final no te he mandado el libro, mándame un email. Besoss.

      Eliminar
  8. hola minu gracias por el concurdo y por el premio!!! me costo pero acerte!!!! gracias por el libro no lo he leido..que tengas un buen fn de semana besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Mónica. Te deseo también un estupendo fin de semana, Besoss.

      Eliminar
  9. Hola Minu, estuvo genial el concurso, muy original, muchas gracias y que tengas un lindo fin de semana<3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Lu. Me alegro de que te gustara el concurso y pronto habrá más. Besoss.

      Eliminar
  10. Siempre agradecida por los magnificos regalos que das...ten un lindo finde...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Marilu. Me alegro de que te gusten los regalas. Feliz fin de semana para ti también. Besoss.

      Eliminar
  11. Me quede con las ganas del libro por indecisa no estaba segura que fueran esos libros y no me anime, pero bueno hay sera para la proxima y esta vez si que no dudare.


    solmar2102@hotmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, pues claro que no tienes que dudar en participar, si no aciertas no pasa nada, y además, yo he dado muchas pistas para los que no lo acertaban. Besosss.

      Eliminar
  12. El poema del cuervo ya lo conocia pero el relato del gato negro no lo habia leido y me ha parecido increible. Edgar Alan Poe era un genio de lo sobrenatural y este relato me ha provocado tanto enfado como miedo, es impresionante como maneja las emociones humanas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, María. A mí me encantan todos sus relatos de terror, es uno de mis escritores favoritos. Besoss.

      Eliminar
  13. A mí me resulto sencillo, claro que como me gusta Poe no tiene ningún merito, jejeje...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Merche. Claro, es mucho más fácil para la gente que ha leído a Poe. A mí se me ocurrió ese enigma porque es uno de mis escritores favoritos. Besosss.

      Eliminar
  14. Hola Minu. Me ha gustado mucho poder participar en el concurso, ha sido muy divertido, me encantó la imagen del gato y del cuervo como pistas.... Gracias por el relato, ya lo había leído, pero es un placer hacerlo de nuevo y estoy totalmente de acuerdo contigo, Poe es uno de los grandes maestros de este género. Estaré pendiente de los próximos concursos. Miles de besoss guapísima

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Pilarin. Me alegro mucho de que el concurso te haya gustado porque ya tengo en mente algunos más, jajaja. Besoss.

      Eliminar